Dengan Nama Allah
Terjemah Sub Inggris - Indonesia by Saleh bagir
The Organization of Art and Better Living
Majid Majidi
and The Art and Cultural City of Tehran
present:
THE SONG OF SPARROWS
Cast:
Reza Naji
Maryam Akbari Kamran Dehghan
Hamed Aghazi, Shabnam Akhlaghi Neshat Nazari
Written by: Majid Majidi Mehran Kashani
Stage Manager: Ranbar Rahidi Photography: Ali Tabrizi
First Assistant Director: Sirrus Hassanpur
First Camera Assistant: Mahmad Abraheemyan
Produced by: Kamran Majidi
Special Effects: Mohsen Ruzbahai
Computer Effects:
Amir Saharghiz... Kamran Saharghiz
Make-Up: Saeed Malekan
Costume and Production Designer: Asghar Nejad-Imani
Sound Recordist: Yadollah Najafi
Sound Mix: Mohammad Reza Delpak
Music: Hussein Alizadeh
Editor: Hassan Hassandoost
Director of Photography: Touraj Mansouri
Executive Producer: Javad Norouzbeigi
Director and Producer: Majid Majidi
Ayo kemari, makanlah ini.
Sini, makanlah ini burung-burung cantik
Ayo, kemari, makan ini
Kemarilah, burung cantik. Makan ini.
Ini...kesini.
Ayolah kemari, makan ini.
Ayo makan.
Kemari.
Kemarilah dan makan, cantik.
Jangan berisik, jantan.
Mengapa kau sering menggagu?
Makan makananmu.
Mari, kemarilah...
Karim!
- Karim! - Ya...Ada apa?
- Kemari! - Ada Apa, Abbas?
Kemarilah, Karim!
- Salam..., Bagaimana kabarmu? - Kabar baik!
Tadi diperjalanan saya bertemu istrimu dia memintamu untuk segera pulang.
Apa yang telah terjadi?
Tidak, barang milik putrimu jatuh ke kolam, lalu hilang.
"Alat Bantu Pendengaran"
Anak-anak sedang bermain, lalu dia kehilangan itu.
Tampaknya mereka tidak sanggup menemukannya.
Ada lagi?
Tidak. Dia hanya ingin Kamu pulang
Apa yang kamu lakukan!! Bisanya kamu merusak saja!
Coba berusaha untuk berhati-hati!
- Salam... Apa kabarmu? - Baik, bagaimana kabarmu?
- Salam... - Salam...
Salam.. Apa yang terjadi?
Alat bantu dengar Haniyeh jatuh, dan kami belum menemukannya, ayah.
Haniyeh di mana jatuhnya?
Saya ingin membantu mereka, lalu alat bantu dengar itu jatuh
- Di mana ibumu - Di rumah
Pulanglah, ayah akan menemukannya.
Kamu juga pergi kalian semua pergi dari sini.
Husen, apa yang kamu lakukan di sini?
Saya sedang mencari Alat bantu dengarnya Haniyeh
Iya, tapi mengapa kamu berada di tempat seperti ini?
Pak Karim, mereka bilang di sini ada ikannya
Saya tak tahu benar atau tidak.
Yang benar saja!! masa ditempat kotor ini ada ikan
Aku mau turun kesitu... Akan kupukul kalian
Dasar kalian anak nakal !
Apa yang ada di tempat seperti ini?
Pegang tangganya, tahan!
Apa kalian punya otak?
Ikan itu hidup di air yang bersih, Bukan di lumpur
Dan kalaupun ada, lalu apa manfaatnya buat kalian, hah?
Kemarilah, nak !
Kemari !!
- Dimana alat itu jatuhnya? - Di sekitar sini
Jelas!! Aku tahu itu disekitar sini! Tunjukkan, tepatnya dimana?
- Dekat tangga ini. - Ayo kita cari.
Cari sampai ketemu
Apa kalian tidak berpikir, disini banyak kuman dan sampah?
Pak Karim, kata orang-orang jika kita menanam ikan di sini,
Dalam sebulan jumlahnya menjadi dua kali lipat.
Akan berlipat ganda jika di air bersih bukan di air kotor.
Pak Karim, apakah ada ular?
Kalian bisa temukan macam2 binatang, termasuk kalian sendiri, tapi ular tdk.
Pak Karim, setelah kami bersihkan kami akan menanam ikan mas disini
setelah bertambah banyak, kita akan menjualnya dan menjadi milyuner
Milyuner!!.. Tidak!
Tempat ini akan ditutup.
Akan banyak memakan waktu agar lumpur ini bisa kering.
Kami akan dibantu anak-anak lain untuk membersihkannya.
Bukan cuma dibersihkan, tapi harus sekaligus dikeringkan
Sampai kalian bisa menemukan alat bantu dengar itu.
Baru kalian boleh pelihara ikan.
Pak Karim! Ada ular,.. ular!
Ular!
Mana, Dimana?
Itu disana!
Aku menemukannya.
Ambil ini dan pulanglah..
Aku menyusul..
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Anak yang tidak patuh berarti membuang-buang waktu orang tuanya.
Hati-hati..
Kesini, cepat. Kalian mau kemana?
- Apakah alat bantuku sudah ketemu? - Ya.
Coba lihat! Akhirnya saudaramu harus kehilangan alat bantu dengarnya.
- Bu, Ini saya tuangkan? - Ya Sedikit,
Apa yang kamu harapkan?
Mereka membuatku Capek sejak pagi.
- Apakah alat itu sudah ketemu? - Ya. tapi entah masih bisa berfungsi
Dan kalau memang rusak, apa masih bisa diperbaiki, entahlah..?
Kamu tak bisa bersihkan tempat itu walau seribu tahun lamanya.
Kami akan membersihkannya.
Laku diisi dengan air, kita dapat menanam 100 ribu ekor ikan
Apa kamu tahu seberapa banyak 100.000 ekor ikan itu?!
Yaa..sejumlah 100.000 ekor ikan
Lalu apa?
Kami akan menjualnya dan menjadi milyuner
Milyuner??!.. Ya betul!
Coba pasang ini di telinga mu,
Apa kamu bisa dengar sekarang?
Ya.
Jangan melihat gerak bibirku. Coba berdiri.
Coba mundur...
Terus...
okey stop!.
Kamu bisa mendengarku sekarang?
Bisa mendengar suaraku sekarang?
Ya.
Sekarang coba kebelakang..
Mundur kebelakang.
Stop.
Sekarang berbalik.
Ada dimana alat bantu dengar?
Dimana alat bantu dengar?
- Celaka kau l! - Ibu..!
Kesini kamu !
Kesini kamu, anak bandel !
Tangkap dia!
Mengapa ribut?
Mengapa kau bertengkar Nanti terdengar tetangga!
Apa kamu tidak tahu? Haniyeh tak bisa mendengar!
Pergi, masuk.. masuklah,
Saya kira alat ini sudah rusak.
Tak bisa diperbaiki?
Dia memerlukan alat bantu ini,
Beberapa hari lagi dia mau ujian
Anda harus pergi ke Teheran. aku akan berikan alamatnya.
Barangkali mereka bisa melakukan sesuatu
- Apakah Anda diasuransikan? - Tidak.
Biayanya akan mahal sekali.
Karim, apa yang kamu pikirkan? Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa.
Ini.. Ambil.
Kemari, kesini.
Coba sekarang lihat.
Tidak ada., Masih jelek.
Saya mau kesitu untuk mencoba.
Sekarang. lihat lagi..
Tidak, ini lebih jelek.
Ini tak bisa diperbaiki.. Sudah rusak.
Nah..itu bagus... bagus!
Bagus... bagus!!
Jangan bergerak! Semakin bagus!
Aku tak bisa pegang ini seharian!
Tak bisa berdiri terus disini seharian!
Cobalah sekali lagi.
Hati-hati, Karim..
Jangan khawatir Narges.
- Narges..
- Narges... - Penerimaan sinyal jelek!
Bagaimana sekarang?
- Ya bagus.. bagus, jangan dirubah
- Tontonlah terus sesuka kalian. - Asiik...
Apa yang kau inginkan?
Narges , diatap ini kalau malam musim panas indah.
Lalu?
Kita bisa tidur disini dan biarkan anak2 dibawah nonton TV.
Mau?
Hemm, itu kancingmu mau copot.
Tunggu.
Lemparkan itu ke bawah..
Ambil saja..
Ramezan , kapan bos datang?
Satu jam lagi.
Mau apa?
Saya perlu kas bon.
Dia kan sudah memberimu kas bon 10 hari yang lalu.
Ramezan, Anda tahu putri saya itu tuli..
Alat bantu dengarnya rusak, dan saya harus membeli yang baru.
- Pak Karim.. - Ya, ada apa? Segera saya kesitu
Apakah sebaiknya burung2 unta ini kita dipindahkan?
Kalau bos datang tolong beri tahu saya.
Okey, aku kesitu..
Hati-hati, pelan-pelan saja. Jangan membuat mereka gelisah
Bawa mereka masuk Hati-hati, yang satu ini terluka.
Hati-hati.. yang ini kakinya luka.
Bawa ke belakang dan buka tenda...
Apa yang kalian lakukan?! Jangan ganggu mereka!
Hati-hati! Tidak seperti itu!
Pelan-pelan, Jangan sampai tercekik!
Pelan-pelan.
Ada yang lepas keluar !.. Burung unta itu kabur !!
Tangkap! Tutup jalannya
Tangkap!
Tangkap! Blokir jalan
Tangkap!
Cepat!!
Aku kesitu!
Habib, Apakah Kamu menemukannya?
Tidak, Kami mencarinya kemana-mana.
Amirabad, Di atas bukit-bukit...
Apa yang terjadi, Karim ?
Dia Menghilang begitu saja.
Tuhan akan membantumu..
Jika kita tidak menemukannya, saya akan hancur. Perlu 2 juta toman...
Bos besok datang. Jangan bersedih hati.
Halo. Apa kabar?
Salam Salam,,,.
Ramezan, Apakah saya dipecat?
Masuk dan duduklah Mari minum teh.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Ini adalah jatah bagian saya. Berikan ini untuk anak-anak..
Ayo Minum teh nya.
Ini tidak Adil...
Salam, Ayah apa yang kau bawa?
Ayah bawa segala macam,, Tenang...tenang...
Coba bersabar dulu! Tunggu..
Ini buat kamu.
Tidak, aku ingin yang itu.
- Ini juga, bawa sekalian. - Aku mau yang itu.
Nah yang ini, Untuk anak gadis manisku.
- Salam.. -Salam, halo sayangku.
- Narges - Ya?
Ini.
Buatkan dadar yang enak malam ini.
Oke.
Mengapa kamu membawa semua perangkat kerjamu ?
Pekerjaan tidak cocok bagiku.
Pertama, bayarannya tidak bagus Kedua, aku tidak diasuransikan.
Ketiga, aku tidak bisa bekerja dengan burung unta yang bodoh ..
Aku harus cari pekerjaan lain.
Jangan mainkan telur itu, nak. Sedang apa kalian? itu bisa pecah.
Jangan mainkan itu, nak!
Ayah, boleh aku membelahnya?
Yah, boleh pinjam?
Sulit dipecahkannya, licin.
Tapi waktu itu ayah membukanya hingga rusak?
Waktu itu memang cangkangya jelek.
Kalau cangkang telor ini jelek lagi boleh untukku yah?
Kenapa harus untukmu? Ini milikku.
Aku ingin untuk ikan, yah! kalau kamu buat apa?
Aku ingin untuk sesuatu...
Ayah, bolehkah aku melukisnya?
Tidak boleh, ini milikkku!
Kesana, kamu tak kan dikasih.
Mengapa kalian ribut? Diam! Diam!
Diam semua, Tunggu dulu!
Apa yang kamu lakukan, Ayah?
Mau menandainya untuk diketok.
Apa yang kamu lakukan, ayah?
Apa ini suatu tipuan?
Ya, ini kadang terjadi seperti ini Cangkangnya memang jelek.
Hussein, dengarkan aku... Ini untuk Pak Akbar.
Ini untuk sepupuku, Abbas.
Yang ini untuk Ibu Kubro, dan Pak Ibrahim.
Antarkan ini untuk mereka.
- Karim? - Ya?
Ini untuk Ibu REGHA.
- Apakah dia kembali? - Ya.
Ayo bangun, nak. antarkan ini semua.
Bagus.
Tunggu.
Anak cantik,Ayah mau membawa alat dengarmu ke kota untuk diperbaiki.
Pergilah sekarang.
Salam, sepupuku.
Salam, Karim. Apa kabar?
Baik. Apa yang terjadi?
Benda sialan itu rusak. Aku tidak tahu apa yang tidak beres.
Aku perlu membawanya ke bengkel.
Kamu mau keluar kota?
Ya, ayo kita jalan.
Tunggu sebentar.
Mobil itu sering mogok..
Setiap menit, ada saja bagian yang rusak..
Seorang gembala bilang padaku, ia melihat telur burung unta..
Di padang pasir, di atas bukit.
- Bukit yang mana? - Di belakang kandang.
Aku Suda cari ke daerah itu, tapi tidak menemukan apa-apa.
- Terima kasih. Jaga dirimu. - Bye.
Lihatlah apa dilakukan Hussein!
Mikrofon alat itu rusak parah. Jadi tidak mudah diperbaiki..
Anda perlu yang baru.
Jika Anda mau, saya dapat memasukkan anda didaftar tunggu.
Dokter, berapa waktu yang dibutuhkan?
Tiga sampai empat bulan.
3 - 4 bulan?! Saya tidak bisa menunggu selama itu.
Anak saya ujian bulan depan.
Kalau begitu Anda harus membeli satu lagi di toko.
Berapa harganya?
Alat bantu dengar seperti ini, sekitar 350.000,-
Hari-hari ini saya sangat sibuk. Saya serahkan sepenuhnya pada Anda.
- Kemana.?.. Dimana pasar? - Lurus ke depan.
Saya sudah terlambat, Cepat.
Anda bahkan belum memberi saya laporan.
Anda telah menempatkan delegasi Jerman.. Di Hotel Continental.
Ya, Hotel Esteghlal,
Okey.
Delegasi Perancis Langsung ke istana Dan itu bukan urusan kita.
Konferensi ini sangat penting.
Anda perlu untuk mengkoordinasikan semuanya...
Saya perlu laporan kegiatan untuk atasan saya.
Saya turun di sini.
Oke.
Ya, saya akan rapat sekarang
Kita bicarakan lagi nanti...
Tahan...stop.
Kalau mau cari penumpang, kamu pelajari dulu jalan di kota Teheran.
- Berapa? - Berapa aja sesuka Anda.
Terima kasih.
- Siapa kau - Apakah Anda berbicara dengan saya?
- Tidak, saya berbicara pada diri sendiri - Saya cuma satu-satu orang disini.
- Oh, benarkah? Apa yang inginkan? - Saya mencari penumpang.
Kamu datang belakangan, dan ingin diurutan terdepan!
Nunggu giliran. Cari saja uang ditempat lain.
Apa yang salah dengan Anda? Saya harus memberi makan keluarga.
Saya harus mencari nafkah.
Dengar, sobat. Semua orang membayar untuk bekerja di sini.
Jangan membuat saya marah!
Apakah Anda menyuruhku pergi?
Cari penumpang sambil jalan! Pergi, jangan berdiri di sini!
Apa bedanya?
Pindah, Cari nafkah di tempat lain!
Asghar, ayolah. Kini giliranmu.
Halo., Haji. Saya siap melayani Anda. Anda hendak kemana?
- Saya harus ke beberapa tempat. - Silahkan duduk.
Duduklah, silahkan.
Ayo kita jalan.
- Apa kamu sedang bekerja? - Ya.
Ayo.
Silakan duduk.
Saya akan Perbaiki dulu.
Tunggu! dua menit! Saya akan Perbaiki!
Berhenti di sini...
Stop. Saya akan kembali.
Tunggu di sini. Saya akan segera kembali.
Ayo kita bergerak lagi.
Di depan toko ini. masih terus, sedikit lagi.
Ya, tunggu di sini, Saya akan segera kembali.
Halo,.. Bagaimana kabarmu?
- Berapa yang harus kubayar?
Terserah, sesuka Anda
- Stop! ! Berhenti - Apa
- Ayo jalan ! - Kemana?
- Jalan aja terus ! - Kemana?
Lewat sini...
Jalan kesana terus !.
Itu ada proyek konstruksi di sebelah kiri.
Tunggu di sini. Saya segera kembali.
Apa yang kau inginkan?
- Pak, apa ini sampah?
- Buat apa? - Untuk di rumah saya, pak !.
- Ambil saja apa yang kau inginkan - Terima kasih.
Ada mau bicara di jalur lain.
Salam? Saya di depan lokasi proyek
Ini kamu? Saya di depan lokasi proyek.
Tunggu,
- Berapa yang harus kubayar? - Berapa saja terserah Tuan.
- Ini 10 ribu, ok? - Tuhan memberkati Anda.
Ini.
Salam?
Tuan...tuan!
Tuan...tuan...tuan!
- Berapa harganya per kilo? - Murah, cuma 10 ribu..
- Kamu pikir itu murah?
Coba saja dulu! Nanti apa komentarmu.
Beri aku satu kilo.
- Tambah.. jadi dua kilo.
Saya suka dengan orang yang mengerti barang yang bagus.
Narges , bagaimana?
Zahra. Pelan-pelan.
Jangan bertengkar.
Geser, pindah ke depan.
- Airnya jangan kebanyakan, sayang. - Karim, ini teh nya.
Terima kasih..hati-hati dijalan.
Assalamualaikum, Pa Haji.
Terima kasih
Apa kabar?
Ya, Saya tidak sedang di Teheran.
Saya sedang di kota Mashad.
Di dekat Makam Wali.
Ya. Okay. Saya juga akan mendoakanmu.
Pa Haji, Tolong lakukan sesuatu untukku.
Saya akan mendoakanmu
Stop. Stop disini. Bukan, saya tidak bicara dengan Anda
Saya bicara pada sopir taksi.
Tuan, ongkosnya, tuan!
Bayarannya!
Saya sudah bayar.
Kapan Anda bayar?
Apakah kamu waras? Kamu 'kan sudah saya bayar.
- Anda tidak pernah beri saya uang. - Saya sudah bayar.
Ongkosnya seharusnya 5000 Saya sudah beri kamu 20.000,-.
Sekarang berikan kembaliannya 15,000.
- Uang Apa? - Uang Apa?
Kamu tidak mau kasih kembaliannya !.
Kapan kamu bayar saya?
Kamu mencuri dari saya disiang bolong begini?
Kamu seharusnya malu.
Petugas!... Petugas!
Petugas!
Hai, Tunggu!.. Pencuri!
Pa Haji, semoga Tuhan menerimanya.
- Salam. - Salam. Apa kabarmu?
- Baik. Kamu? - Baik, terima kasih.
- Salam. - Salam.
Apa Anda punya teh kotak hijau?
Tidak, saya punya yang merah. Mau?
Maaf tuan, darimana Anda mendapatkan telur burung unta ini?
Ini tidak untuk dijual. Hanya untuk dekorasi.
Seseorang menemukannya di gurun, dia menukarkan dengan sekaleng minyak.
Apakah Anda ingin teh merah?
Tidak, terima kasih.
- Salam, Pak Karim. - Salam. Apa kabarmu?
Ayo lekas.
Lebih cepat, Pouya.
Hussein, Cepetan!
Kalian bodoh! Sedang apa kalian? Aku akan beri pelajaran!
Tunggu! Mau kemana kalian?
Mau kemana kalian? Tunggu!
Tunggu! Tunggu! !
- Apa-apaan ini? - Ini adalah kaca jendela, sayang.
Untuk apa?
Saya ingin mengecatnya lalu dipasang, mengganti yang dirumah .
Aduh mataku!
Tunggu! tunggu!
Kau nggak perlu memanjakan anak itu.
Kau sudah membiarkannya berbuat semaunya..
Dia ingin membersihkan kolam penampungan dengan anak-anak lain.
Kau mengatakan hal yang sama.
Ayah akan pukul kalian jika pergi ke kolam penampungan.
Ahmad bilang, jika masing-masing dari kita urunan 15.000.
Kita bisa membeli semua ikan.
Dari mana kamu bisa dapatkan uang 15,000, Mister MILYUNER?
Kamu mau kerja!
Jika kita tabung 5.000,- per hari, dalam 3 bulan kita bisa bayar hutang
Bagaimana dengan alat bantu dengar Haniyeh?
Jangan khawatir tentang itu. Aku akan mendapatkan uang.
Aku akan belikan yang baru.
Apa kau tidak mau pekerjaan tetap?
(Semoga Allah melindungi)... Bagaimana jika sepeda rusak?
Mereka membayar 150,000-200,000 sebulan dari mana saja?
Aku bisa dapat lebih dari 600.000 dengan motor ini.
Kita bahkan dapat menghemat uang.. Apakah itu tidak baik?
Kau ingin aku bicara apa?
Lihat, sudah beres.
Ramezan!
Mau pergi kemana?
Saya mencari seseorang untuk menggantikan saya.
Insya Allah, saya mau pergi ke Afghanistan.
Kapan kamu berangkat?
Besok. Saya hendak menuju kota Mashhad untuk berziarah.
Dari sana, Saya menuju Afghanistan.
- Insya Allah, kapan kembali? - Dalam sebulan.
Insya Allah.
Turunlah, Ramezan.
Ramezan.
Masukan uang ini di makam sucinya Sampaikan salam..
Selamat tinggal. Jaga dirimu.
Saya tidak tahu apa yang salah.
Saya mencoba menghidupkan mesin beberapa kali.
Aku tinggalkan didepan supermarket.
Penjaga toko menyimpan kuncinya. Saya sudah menyuruhnya.
Ambil itu dari sana. Atur entah bagaimana caranya.
Saya menggunakan sepeda motor mengikuti truk.
Segera kesana. Bu Haji juga ada disana.
Ada lagi? Selamat tinggal
Hati-hati terus ikuti truk.
Jangan khawatir.
Apa? Kenapa ini masih di sini? Wah kacau sekali!
Kemari, kamu.
Daripada menatapku, lebih baik rapikan ini.
Kemari... Bersihkan.
Kesini. Kesini.
Bawa ini ke lantai 3.
Taruh itu semua.
Ayo, rapikan.
Mengapa kamu berdiri disitu? Naik ke lantai 3.
Aku jaga motormu.
Jangan sampai pecah. Ayo lekas naik.
Cepat. Nanti terlambat.
Jika ini barang-barangmu sendiri, Apa kau akan perlakukan sama?
Letakkan itu diatas meja..
Hati-hati. Agak ke kanan.
Jangan pukul dinding. Ke atas.
Ambil ini juga. Saya akan membayarmu.
Ambil saja. Saya akan membayarmu.
Ayo jalan.
Hati-hati pecah.
Apa yang salah? Kerja tidak pakai teknik
Tuan, berikan uang saya. Saya mau pergi.
Masukan lagi kedalam dus dan bawa ke atas.
Saya bukan kuli. Berikan uang saya. Saya akan bawa ke atas, lalu pergi..
Aku tahu. Aku mendengarmu.
Masukan lagi kedalam dus, bawa ke atas..
Apa yang terjadi? Ada yang pecah?
Dus ini ditaruh dimana, tuan?
Disudut itu.
Dekat pintu. Hati-hati.
Jangan pukul siapa pun.
Jangan duduk di sana. Bangun.
Mana uang saya, saya mau pulang.
Kenapa terburu-buru? Masukan dus yang di sana.
Aku akan bayar kamu segera.
Bangun. Hati-hati. Jangan lakukan itu.
Dus itu rapuh. Hati-hati.
Apa yang telah kau perbuat.?
Jangan khawatir. Aku bawakan baju untukmu.
Pindah itu tidak enak.
Pintu itu kau ambil dari mana? Pintu itu masih bagus.
Aku sudah janji untuk seseorang.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Tunggu! Mau kemana?
Hussein! Apa yang kau lakukan di sana? Keluar!
Hussein!
Hussein, Dimana kau?
Narges!
Tak ada orang di sini.
Keluar kau, bocah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau kusut begitu?
Kami ingin kaca jendela untuk dikolam penampungan.
kamu tidak punya hak...
Bukankah saya katakan jangan dekati kolam penampungan?
Mengapa kamu tidak nurut?
Dimana ibumu?
Di tempat paman Abbas.
Ibu mengambil satu pintu kayu untuk Bu Kubra.
- Pintu yang Biru? - Ya.
Dia juga tak punya hak untuk itu. Aku tidak dapatkan itu secara gratis.
Ayo keluar, bantu ayah bawa barang-barang ini kedalam.
Salam.
- Salam. - Salam.
Salam, Pak Karim.
Senang bertemu denganmu. Masuk, teh sudah siap.
Terima kasih
Ibu Kubro, pintu ini dijanjikan untuk orang lain.
Narges keliru membawanya.
Aku mau mengambilnya kembali.
Mudah-mudahan, saya menemukan lagi pintu yang tepat,
Aku akan bawakan untukmu.
Permisi. Bye..
Pak Karim, duduk dulu untuk segelas minuman
Narges.
Kau menangis lagi..
Mengapa kau tak percaya padaku? Aku sudah berjanji soal pintu itu.
Aku akan bawa lagi yang lebih baik..
Kita harus pertimbangkan keadaan kita..
Jika kita mulai memberikan barang untuk siapa saja yang datang ke rumah
Kita bisa tidak punya apa-apa.
Harusnya aku tidak perlu memberitahu hal ini.
Aku sudah memberikan pintu dan jendela pada banyak orang..
Kamu tahu itu? Tidak.
Aku sedang memikirkan alat bantu dengar Haniyeh
Aku sudah meminta seseorang untuk mendapatkannya..
Aku bersama dia hari ini. Aku mau belikan yang bagus..
Aku bekerja sepanjang hari untuk kalian..
Tolong, jangan menangis..
Senyumlah...
Senyum.
Ini gelap dan bulan dapat dilihat
Narges, kemarilah..
Pria ini setia kepadamu.
Narges, kemarilah..
Jangan sedih
Aku mencintaimu Aku sangat mencintaimu
Narges, kemari dan lihatlah apa yang aku lakukan
Uang kembaliannya terlalu banyak.
Apa kau sedang linglung?
Hey, Tuan pintar. Tunggu giliranmu..
Aku sudah ada di sini sebelum kamu. Kamu tidak melihatku..
Aku tak tahu soal itu..
Saya rasa tidak..
Antri dibelakangnya. Kamu sudah tanda tangan?
- Ya. - Pergi.
Saya minta KTP mu.
Di sini kamu jalan.
- Apa ini? Ini Foto copy. - Saya cuma punya itu.
- Ini kopian, bukan asli. - Itu saja yang saya miliki.
Aku butuh aslinya. Jangan buang-buang waktu.
Bongkar lagi..
Tolong biarkan aku membawanya.
Turunkan saja.
Ini salinan. Bawa turun.
Apa yang terjadi di sini?
Dia memberiku KTP salinan.
Mengapa kamu memberinya salinan?
- Saya cuma punya ini saja. - Kamu tidak bisa bekerja seperti ini.
- Oke, tidak ada masalah. - Mohsen, berikan saja.
Tanda tangan disini.
Terima kasih.
Tarik. Ikat yang kuat.
Ini bisa lepas dijalan.
Pelan=pelan, aku tercekik.
Cepat jalan! Lihat saja, semua orang sudah pergi?
Tunggu!
Motor saya mogok! Berhenti!
Motor saya mogok!
Berhenti!
Tunggu!
Bantu aku melepaskan ini. Punggung saya sakit.
Lihatlah tulisan. Keren banget.
Kau membeli kulkas?
Apakah kamu tidak melihat itu kulkas?
Bantu aku melepaskannya. Punggung saya sakit.
Ayah, mengapa tidak beli TV?
- Aku akan membeli satu, sayangku. - Apakah buatan luar negeri?
Saya tidak tahu.
Haniyeh, Ambilkan pisau.
Apa warnanya?
Aku belum membukanya.
Bawakan segelas air untukku.
Membungkuk.
Kita tidak perlu kulkas!
Aku bawa kiriman untuk seseorang. Besok aku antarkan padanya.
Lihat! Ada tempat untuk es krim.
Bawa.
Berhenti.
Salam. Apa kabarmu?
Apakah ini untuk dijual? Apa warna?
Ini model lama.
Saya mau beli 50.000 toman.
Saya harus punya untung juga.
Essi, kemari dan bawa ini.
Hey! Tunggu!
Baiklah. Oke.
Di mana kamu sekarang?
Jalan lurus ke depan.
Kamu akan lihat ada petunjuk " Jalan Behzadi."
Aku akan menunggu di depan toko.
Pak, apakah Anda ingin beli kulkas?
Tunggu.
Tidak, aku tidak membutuhkannya.
Harganya bagus.
Kenapa Anda tidak paham?
Saya mau jual dengan harga murah.
Aku tidak membutuhkannya. Mereka mengirim sendiri kesini.
Jalan! Kenapa kau menatapku?
15.000 toman untuk tip Anda.
Dan 4.000 toman untuk ongkos.
Kerjaan bagus. Hal ini menunjukkan Anda adalah orang yang baik.
ini ambil uangmu.
Kamu tidak tahu, betapa leganya aku.
Ini adalah kartu toko.
Kamu boleh mulai kerja besok.
Ada banyak pekerjaan. Ini akan baik untuk kamu.
Terima kasih.
Baca petunjuk pengiriman.
Minum teh Anda. Nanti keburu dingin.
Barang-barang dari Dubai atau Turki?
Dubai.
600 DVD player.
Oke.
500 lemari es.
Oke.
400 blender Jepang.
Oke.
170 mesin cuci Korea.
Oke.
50 LCD.
Oke.
50 TV plasma.
Oke.
370 Vacum Cleaner Malaysia.
Koran! Koran!
Pak, Anda mau membeli?
Pak!
Bu, koran?
Pak, tolong membeli satu.
Silakan membeli satu.
Balon! Balon!
Kemari, nak.
Maaf, bisa tukar uang ratusan?
Maaf, bisa tukar uang recehan?
Pergi sana, pecahan itu sudah tidak laku
Maaf, bisa tukar uang?
Apakah Anda punya uang recehan ...?
Apa yang salah? Aku mau jalan...!
Bunga..Bunga...!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa-apaan ini? Kalian mau menjualnya untuk kuburanku?
Siapa anak itu?
Hussein, ke sini!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa adikmu sampai diajak-ajak?
Aku bilang, ke sini! ayo sini!
Tidak akan Anda datang?
Tunggu! Kalian mau kemana?
Aku membuat kesalahan!
- Karim! - Tunggu dulu!
- Karim! - Ibu, tolong!
Bukankah pemberianku sudah cukup?
Apa kamu mau mempermalukanku? Jawab !
- Aku membuat kesalahan! - Karim!
- Dia harus menjawab!
Ini bukan salahnya, Karim. Dia cari uang untuk beli ikan.
Dia tidak punya hak!
Aku akan siramkan air kolam itu di kepala mereka!
Mau kemana, Karim?
Narges, jangan halangi. Aku marah. Aku bisa memukulmu.
Karim benar-benar marah.
Lihatlah anak-anak yang kubesarkan!
Tunggu saja! Nanti kita rundingkan.
Aku akan berurusan dengammu nanti!
Ayah, Aku bawakan teh untukmu.
Terima kasih, gadisku.
- Narges. - Ya?
Kemari. Saya ingin bicara denganmu.
Hussein, bantu ibumu.
Ambil ini. Kita akan memerlukannya untuk musim dingin.
Ini barang rongsokan.
Jangan khawatir tentang itu. Aku akan buat seperti baru lagi
- Ayah! Ayah! - Karim! Apa yang terjadi?
Mengapa kau tak menjawab, Ayah?
Toloong!
Hussein! Karim!
Toloong!
Toloong! Pak Karim pingsan! Toloong!
Bantu aku, tetangga! Toloong!
[Berdoa]
Pak, dia belum meninggal.!
Semoga Nabi Muhammad dan para pengikutnya dalam kedamaian.
Bacakan Sholawat !
Salam Sejahtera atas Nabi Muhammad dan Keluarganya
Semoga Tuhan menyembuhkannya.
Selamat tinggal.
Terima kasih, sepupu.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Semoga Tuhan menyembuhkannya.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih kembali.
- Aku akan mengunjungi Anda lagi. - Terima kasih.
Haniyeh, bantu. Hussein, angkat dari belakang.
Duduklah.
Buka lengan bajunya.
Ayah! Ayah! Ibu Kubra menemukan telur burung unta itu di belakang rumahnya.
Itu sebesar ini.
Ayah masih sakit?
Sedikit.
Kalau ayah sdh agak enakan nanti ayah mau belikan alat dengar baru
Soal harga tidak penting.
Tidak usah ayah, aku pasang baterai baru, sekarang aku sudah bisa mendengar,
- Kamu bisa mendengar dengan baik? - Ya.
Haniyeh.
Haniyeh, di sini.
Haniyeh.
- Ya? - Tutup adalah di sana.
Salam. Apa kabarmu?
- Apa kabarmu? Salam. Salam. - Salam, paman.
Bagus. Semuanya sudah siap.
- Taruh sayuran ini di mobil. - Oke.
Anak-anak, kesini bantu saya.
- Salam, Apa kabarmu? - Salam.
- Kau baik-baik? - Ya, terima kasih.
Kita harus pergi ke rumah sakit dua minggu lagi.
untuk melepas gips dan hasil Rontgen kakimu.
Aku tidak ingin merepotkanmu.
Ah, itu bukan apa-apa.
Simpan saja, kau mungkin membutuhkannya.
- Aku jadi tidak enak. - Jangan bicara begitu.
- Abbas, kemari dan buka pintu. - Selamat tinggal.
- Tidak perlu sungkan. - Aku kesitu.
Letakkan semua barang di mobil
Karim, Bangunkan Hussein. Dia harus makan malam.
Hussein, bangun makan dulu, nak.
Hussein.
Jangan banyak bergerak!
Hussein.
Lari!
Ini sudah terlambat! Cepat, Hussein!
Tinggalkan itu di sana.
Taruh di atas sana.
Bu, ini adalah upahku selama seminggu ini.
Anak kesayanganku.
Bu, mereka bilang mulai besok aku bisa kerja lembur .
nggak boleh, ayahmu akan cemas.
Jika saya bekerja lembur, Aku bisa dapat 700 toman per hari.
Kita bisa dapat uang untuk ikan.
Jangan khawatir tentang uang untuk ikan.
Aku menjahit beberapa gaun.
Aku akan simpan uang ini, selain untuk ikan-ikanmu.
Ibu, tolong beri aku uang segera.
Pak Saleh mau memperluas tamannya dan mejual ikannya.
Jadi apa?
Jika kita tidak beli ikannya, dia akan jual ke orang lain.
Jangan khawatir, Sayang. Allah Maha Besar.
Selamat tidur, sayangku.
Karim, dua jam lagi dokter datang
Aku harus mengirim bunga dulu, nanti aku akan menjemputmu.
- Apakah kamu butuh sesuatu? - Aku baik-baik saja.
Hussein, urus ayahmu.
- Bye. - Bye.
- Aku akan segera kembali, Ayah. - Jangan pergi jauh.
- Berapa ahrga dua jus buah? - 400 toman.
- 350 boleh nggak ? - Tidak, Nak.
Kalo gitu jus jeruk satu.
Ini untukmu.
- Mengapa kamu tidak beli untukmu diri sendiri? - Aku tidak menyukainya.
- Buat kamu aja. - Tidak
- Ayo. - Aku membelinya untukmu.
Aku tadi sudah minum jus jeruk.
Salam, Hussein. Apa kabarmu?
Salam, Karim. Maaf Anda jadi menunggu.
Cepat.
Hussein, memberikannya kepadaku dan masuk, Cepat.
Kerja yang bagus.
Pegang tanganku bisa masuk
- Hussein, tebak apa yang kita beli. - Apa?
Tebak?
Kita beli ikan dari Pak Saleh. Dia juga beri kita tiga ikan Mas.
Benarkah? Di mana ikan-ikannya?
Ikannya di bawah pot bunga.
Saat kita membongkar itu,
Kita akan lepaskan ikan ke kolam penampungan air.
Tiga bibit ikan dan empat ikan lainnya.
Masing-masing akan melahirkan sampai 500 ekor ikan lagi.
Kamu tahu berapa banyak semuanya?
Lebih dari 1.000.
Kau keliru lagi!
Tentu saja akan lebih dari 1.000.
Hussein, kita akan jadi Milyuner.
Mengapa dia berikan bibit ikan mas?
Tadinya dia bilang tak mau dijual.
Soalnya Abbas menyukai kerja kita, dan ikan-ikan itu hadiah darinya.
Dia orang yang baik.
Terima kasih, Abbas.
Kerusakan apa lagi? Kalian pindah-pindah menggali jalan setiap hari.
Bagaimana saya menanggung ini semua?
Hentikan dulu. Kami harus bongkar barang.
Mereka bikin kesal saja!
Ambil ini dan bawa itu semua.
Ini terlalu berat.
- Cepat! - Cepat!
- Ayo. - Cepat.
- Ambil satu ini. - Di sini.
Jalan, ayo jalan!
- Cepat. - Ambil saja.
Cepat.
Ada lubang di ember!
Turun! Embernya bocor!
Ikan sekarat! Kita harus turunkan ember
Cepat!
Ikan sekarat!
Cepat!
Anak-anak, apa yang terjadi di sana, ?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau tidak menjawab?
Apakah kalian kehilangan pikiran?
Kemari!
- Apa yang kamu lakukan di sana? - Ayo kita Pindahkan.
Apa yang kamu lakukan di sana? Kemana pikiranmu?
Abbas! Cepat!
Cepat!
Abbas! Kemari dan lihat apa yang terjadi!
- Ayo! Cepat! - Angkat itu.
Ayo!
Cepat!
Abbas, ke sini!
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kalian tidak menjawab?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Mengapa kalian tidak menjawab?
Hati-hati! Jangan sampai tumpah!
Kalian semua nggak punya pikiran!
Mengapa kalian pecahkan pot-pot itu?
Ember kehabisan air.
Kita perlu mengisinya.
- Kalian mau kemana? - Cepat! Lebih Cepat!
- Cepat! - Cepat!
- Lari!
Cepat kita tangkap ikan-ikan itu, kawan!
Jangan biarkan mereka lepas!
Tangkap!
Kawan, mari kita masukkan ikan kedalam ember!
Embernya pecah!
"Bunga-bunga kami t'lah layu
Mata kita menangis
"Bunga-bunga kami t'lah layu"
Mata kita menangis
Aku ingat masa yang lalu.
Masa lalu yang indah
Dunia penuh dusta
Dunia adalah mimpi
Dunia adalah dusta
Dunia telah menipu
Aku sudah melewati masa muda yang pahit di dunia ini
Cambuk dari langit t'lah memukul hatiku
Ini adalah kenangan kalian
- Mari kita segera pergi. - Berhati-hatilah.
- Apa yang terjadi, Abbas? - Tidak ada. Jangan khawatir.
- Hussein, mau kemana? - Aku akan segera kembali.
Hati-hati, Hussein. Bawa keluar pelan-pelan.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Mudah-mudahan, suatu hari nanti Haniyeh akan melangsungkan pernikahan.
Karim, besok pagi Aku mau bantu-bantu dirumah Bu Regha
Untuk putrinya itu, acara menghias calon pengantin.
Nggak baik, tidak ada ikut bantu.
Aku tidak akan lama-lama.
Bolehkan kesana?
Tidak ada tempat untuk laki-laki.
Tolong ijinkan aku.
Ini adalah acara untuk wanita Kau tidak boleh kesana.
Jangan gunakan obat itu. Hanya ini yang kita miliki.
Aku ingin menggambar bunga dikaki ayah.
Hussein, kesini
- Biar aku menggambar bunga. - Aku duluan yang akan menggambar..
Hussein, oh sial. Aku yang duluan menggambar.
Kamu tidak tahu cara menggambar! kamu akan mengacaukannya!
Aku ada di sini duluan!
Heh.. kenapa ribut-ribut?
Dia melarangku menggambar.
Oke, tunggu.
Bagian bawah milik kalian. Bagian atas untuk Haniyeh.
Kamu tidak boleh lebih dari bagian atas.
Hati-hati dengan kakiku. Masih sakit.
Siapa itu?
Ini aku, Ramezan!
Salam. Kapan kau tiba?
Tadi malam.
Maafkan aku, Ramezan. Aku tidak bisa membuka pintu.
Anak-anak lagi pada main diluar. Minta mereka untuk membuka pintu.
Aku ingin nengok kamu. Aku sangat merindukanmu.
Aku tidak akan mengganggu. Aku mendengar kakimu patah .
Aku datang untuk melihat keadaanmu. Aku punya kabar baik untukmu.
Kabar baik apa?
Burung unta yang kabur tadi pagi sudah kembali.
Kami semua sangat senang.
Karim, Aku harus pergi sekarang,
Aku membawa oleh-oleh dari Kota Mashad.
Aku taruh diatas tembok pagar.
Insya Allah, kita segera bertemu.
Selamat tinggal.
Terjemah dari Sub Inggris - Indonesia by Saleh bagir